文字もデザイン

お早うございます。
日が長くなってきて嬉しいですね。

以前デザインになっている文字の意味という話をお届けした事があります(これかな!)
d0225198_1045213.jpg

d0225198_10451021.jpg

というように、
ラベルの中に文字が書かれているデザインは他にもいくつかあります。
デザインとして描かれた文字について調べてみましょう〜
d0225198_11105968.jpg

▲Y1754  Newラベル(サイズはセレクトラベルと同) 4デザイン

右上から時計回りに…
・見て!ぼくが(私が)見付けたんだよ! Look what I found!
・さあ、いこうよ! C'mon Let's go!
・取ってこ〜い(犬にボールを取ってこさせる遊びの際のかけ声)Go Fetch!
・お腹なでて〜 Bellyrub, Please?

こんな感じみたいです。
国は違えど、わかるわかる〜!ワンコの可愛い仕草にメロメロですね。
私は知りませんでしたが、最後のBellyって、お腹っていう意味なんですね〜
ベリーダンスなどのベリーはこれみたいです。

因みに…辞書にはBelly button(ベリーボタン)→直訳:お腹のボタン
===おへそ(!)

って載っていました。通常はおへそ=Navelなんでしょうが、こういう言い方も面白いですね!
日本語にはあるのでしょうか?…スネ=弁慶の泣き所 とか?(打った時しか言わないですが)

d0225198_11373012.jpg

▲Y1688 セレクトラベル 4デザイン

同じく右上から時計回りで…
・注意深く、よい人生を
・賢く、幸せに
・私たちの地球に親切に
・シンプルに暮らす

なんとなく言いたい事は分かるのですが、直訳だと断定的すぎですねえ。
絵の感じからしても、ステキな生活、良い人生を送ろう・というような感じなんでしょう。多分。

私たちがイラストの一部のように感じる、デザインとしての外国語、
逆に、私たちの日本語も外国の方からするとCool!みたいです。

でもこのラベルはアメリカ製ですので、こういった文字有りラベル
現地の方達はどんな風に見えているのか、知りたい所です。で、作ってみました
 
d0225198_13255918.jpg

(▲こんな感じ???)


アドレスラベルの有限会社ブレインシステムズHP
=(直訳)「住所印字糊付き紙片」の「有限会社 頭脳組織」「電子計算機上当社店舗」

(不思議と漢字だらけになりますね☆ これってゲームにしたら面白そう!)

Happy Bag(福袋)ももうすぐですが、まだ販売中!こちらから→福袋

[PR]

by brain-systems | 2013-01-30 13:14 | 調べる課