カテゴリ:調べる課( 31 )

手紙を書こう!

お疲れさまです!

寒いと疲れますよね。007.gif

さてさて、先日海外に旅立つ友人に
「アドレスラベルをあげる」というお話を書きましたが(こちら)
海外に出すとなると宛名/差し出しをどう表記するかが気になりますよね。

調べました!
例:アメリカの友達に手紙を書く場合
d0225198_14384110.jpg

d0225198_14445617.jpg


◆真ん中部分に友人の名前と住所を書きます。
男性はMr.(ミスター) 女性はMrs.(既婚・ミセス) Miss(未婚・ミス) Ms.(不明・ミズ)
※親しい場合は付けなくても大丈夫みたいです。

◆住所は日本語で書くのと逆の順番になります。
 (日本語だと…例:2丁目20番25号 文京 南区 相模原市 神奈川 252-0307 日本)
 こんな感覚です。

大切なのは、エアメールであること(VIA AIR MAILやAIR MAIL)の明記と、
 相手先の国がどこなのかをハッキリ書く事です。


◆例えば英語圏でなかったら……これ、私も心配でした。
 まずは友人の教えてくれた通り書きましょう。ローマ字でも大丈夫のようですが
 向こうの国の郵便屋さんが配達してくれる事を考えて、分かりやすい表記が良いでしょうね。

そう、海外とのエアメールは宛名/差出、両方ローマ字表記が一番正式なのですが
海外からこちら(日本)に送ってくれる場合
「AIR MAIL」と「JAPAN 」がしっかり書いてあれば、
航空便で日本に到着後は、日本の郵便屋さんが家まで配達してくれます。

つまり、、、原理としては
JAPANがハッキリ入っていれば 海外→日本へ の住所は日本語でも届く。のです。


海外の郵便局から日本語で書かれた宛先で出すのは勇気いりますが
考えてみたら、Bunkyo Sagamihara と言っても(読めても)理解出来ないんですよね。
(Tokyo とか Kyoto 位なら日本とピンと来るかもしれませんが)

調べてみると、切手代も意外と安くて驚きました。
ハガキだと各国均一で70円!
手紙でも、アジア/アメリカ25gまで90円! 50gまで160円。


書きましょう!エアメール!
使いましょう!アドレスラベル!
アドレスラベルのブレインシステムズHP

[PR]

by brain-systems | 2013-02-21 15:33 | 調べる課

ハートってそういえば…

おはようございます!

バレンタインも近づいてきて、
「ハート」が目につくこのごろです。

ハートって聞いて、分からない人はほとんどいないと思います。
そうそう053.gifこれ、ですよね!

ハート=心臓・心・愛…

が、このシンプルな形、外国から入って来たもの?

えっそれまでは日本にはハートという形は無かったの?

という疑問がフツフツと湧いて来まして、、
調べてみました!

このマーク、日本では「猪目」(いのめ)と呼ばれて昔からある文様のようです。
双葉の形、なら分かるんですけどね〜  猪の目?!? 

昔の建物や、刀のツバなどによく見られるみたいです。

お時間のある方は、画像検索してみて下さい♪

 
昔の人はそんなつもり無いんでしょうが、なんだか…やけにキュートです053.gif
[PR]

by brain-systems | 2013-02-05 10:25 | 調べる課

文字もデザイン

お早うございます。
日が長くなってきて嬉しいですね。

以前デザインになっている文字の意味という話をお届けした事があります(これかな!)
d0225198_1045213.jpg

d0225198_10451021.jpg

というように、
ラベルの中に文字が書かれているデザインは他にもいくつかあります。
デザインとして描かれた文字について調べてみましょう〜
d0225198_11105968.jpg

▲Y1754  Newラベル(サイズはセレクトラベルと同) 4デザイン

右上から時計回りに…
・見て!ぼくが(私が)見付けたんだよ! Look what I found!
・さあ、いこうよ! C'mon Let's go!
・取ってこ〜い(犬にボールを取ってこさせる遊びの際のかけ声)Go Fetch!
・お腹なでて〜 Bellyrub, Please?

こんな感じみたいです。
国は違えど、わかるわかる〜!ワンコの可愛い仕草にメロメロですね。
私は知りませんでしたが、最後のBellyって、お腹っていう意味なんですね〜
ベリーダンスなどのベリーはこれみたいです。

因みに…辞書にはBelly button(ベリーボタン)→直訳:お腹のボタン
===おへそ(!)

って載っていました。通常はおへそ=Navelなんでしょうが、こういう言い方も面白いですね!
日本語にはあるのでしょうか?…スネ=弁慶の泣き所 とか?(打った時しか言わないですが)

d0225198_11373012.jpg

▲Y1688 セレクトラベル 4デザイン

同じく右上から時計回りで…
・注意深く、よい人生を
・賢く、幸せに
・私たちの地球に親切に
・シンプルに暮らす

なんとなく言いたい事は分かるのですが、直訳だと断定的すぎですねえ。
絵の感じからしても、ステキな生活、良い人生を送ろう・というような感じなんでしょう。多分。

私たちがイラストの一部のように感じる、デザインとしての外国語、
逆に、私たちの日本語も外国の方からするとCool!みたいです。

でもこのラベルはアメリカ製ですので、こういった文字有りラベル
現地の方達はどんな風に見えているのか、知りたい所です。で、作ってみました
 
d0225198_13255918.jpg

(▲こんな感じ???)


アドレスラベルの有限会社ブレインシステムズHP
=(直訳)「住所印字糊付き紙片」の「有限会社 頭脳組織」「電子計算機上当社店舗」

(不思議と漢字だらけになりますね☆ これってゲームにしたら面白そう!)

Happy Bag(福袋)ももうすぐですが、まだ販売中!こちらから→福袋

[PR]

by brain-systems | 2013-01-30 13:14 | 調べる課

1シートの中にはこんなデザインもあります

こんばんは

この季節はもう冬と言ってもいいのではないでしょうか。
寒い日々です。

さて、デザイン数の多いラベルでも
基本的に3デザイン掲載としているので、時々お電話やメールで「他のデザインはどんな感じ?」
と質問される事がございます。

先日ご紹介した和風柄のH048。結構気に入っています。
d0225198_1911887.jpg

こちらも10デザインとなっており、四季折々の風景や植物のデザインとなっています。
http://brainsys.exblog.jp/16981702/(以前ブログでもご紹介)

d0225198_19103396.jpg

▲全10種類はこのような感じです。

ちょっとモザイクが邪魔していますが、雰囲気は掴んでいただけるでしょうか。

個人的に好きなのは、地味だけど日本らしい一番下の【灯籠と松】です。
よく見えませんが、チラチラと降る雪がなかなか。


ブレインシステムズHP
[PR]

by brain-systems | 2012-11-02 19:26 | 調べる課

ハロウィンって

おはようございます

久しぶりの雨057.gifが降ったり止んだりの関東です。
皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、秋のイベントといえばハロウィンですね。
ハロウィンに関する日本人的(いえ、私の)知識では

・顔のあるかぼちゃがあるよね…
・なんかお化けとかも出てくるよね…
・皆でパーティーしたり、お菓子配ったり貰ったりするよね…
・これって何のお祭りか良く分からないよね…


こんな感じです。悲しいかな。

で、ハロウィンってどんなお祭り(?)なのかを
調べてみました!

ネット調べでの抜粋なので、??という所もあるかもしれませんがご了承下さい。

・元々ヨーロッパ(ケルト人)で行われていた民俗行事(収穫感謝祭)サウィン祭
・ケルト文化では10/31が一年の終わりとされ、この夜は死者の霊や精霊、魔女が出てくると 
 信じられていた為、これらの霊から身を守る為に仮装をしたり火を焚いた。
・ケルト人は当初自然崇拝の独自の宗教を持っていたが、後にキリスト教化してゆく
・カトリックでは11/1が諸聖人の日とされており、この行事がその前日にあたるので
 All Hallows Eve がだんだんなまり、Halloweenと呼ばれるようになる
・ケルト文化が後にキリスト教文化と混ざり、一部イベント化され今の形に。

と、いうのが◯◯ペディアで調べてみた結果です。

元来キリスト教な訳では無いんですね。
また、「トリックオアトリート」にもどうやら起源があるようですよ。

◯◯ペディア他では、このような感じ…
ケルトのサウィン祭で訪れた死者に食事を振る舞うという風習がキリスト教に奨励され、
カトリックでの死者の日である11/2に、ソウルケーキ(魂のケーキ)を乞いながら家々を訪ね、
その際に亡くなった親類縁者の魂が天国へ行けるよう祈る。という形に繋がって


ふむふむふむ。

仮装したり、家々にお菓子を貰いに廻るという辺りが
イベント的で楽しげですが、
霊を怖がりながらも食事を用意したり、自分だと分からないないように仮装したり
死んだ人も身近に居るという感覚は、日本のお盆などにも共通する感じがします。

勉強すると、ハロウィンが自分なりに楽しめる気がしますね。
そんな目でハロウィン柄を見てみましょう056.gif
Y53以外は四季が含まれたラベルですので、年中を通じて使えます♪

d0225198_11572367.jpg

▲Y510 デラックスボーダーラベル 1シート24枚/8デザイン
勉強した上で見ると、魔除けの努力を感じます。

d0225198_1159108.jpg

▲Y53 デラックスボーダーラベル 1シート24枚/4デザイン
そうそう、一年の終わりにこの世の者で無い者達がやってくるんでしたね

d0225198_1204832.jpg

▲Y331 デラックスボーダーラベル 1シート24枚/8デザイン
基本的には収穫感謝祭でもある

d0225198_122522.jpg

▲Y418 セレクトラベル 1シート24枚/12デザイン
うまくお化けの格好で誤摩化しても、人間の足が見えてるよ♪


少しずつ形を変え受け継いで来た文化としてのハロウィン。
そんな気持ももちつつ今年のハロウィンを楽しんでみては?

ブレインシステムズHP
[PR]

by brain-systems | 2012-09-19 13:17 | 調べる課

デザインとしての文字

こんにちは。

最近はあまり聞かれませんが、以前たまにあったお問い合わせの1つに
『このラベルのデザインに書かれた英語はどういう意味ですか?』
という内容がありました。
確かにデザイン化されているとはいえ、気になりますよね。

調べてみました!
(初登場の『調べる課』です)
例えば…………
d0225198_13311292.jpg

d0225198_13595159.jpg

▲Y615  デラックスボーダーラベル

・ピンクのバラ…優雅&幸福
・赤いバラ…愛&尊敬
・黄色いバラ…友情&喜び


と、英語で描かれています。
恐らく花言葉と思われます。
お誕生日をご存知なら、誕生花がバラ(実は私も!)の方へプレゼントもおすすめです。
とても気が利いた、価値あるギフトになるのではないでしょうか。

d0225198_14311029.jpg

d0225198_13595791.jpg

▲Y580 デラックスボーダーラベル


このラベルについてのお話ってしましたっけ?
このトナカイ達は、実はサンタクロースのソリを引いている8頭なんです。
他にもあと5頭います。だからラベルも8種類!

それぞれに名前がついていて、
・Dancer ダンサー
・Vixen ヴィクゼン
・Blitzen ブリッツェン

  ・
  ・
  ・
そしてその名前の意味合いから?それっぽい服を着ています。
その辺りもこのラベルの見所です。

・ダンサー→ダンサー(女の子だそうです)
・ヴィクゼン→口やかましい(この子も女の子です)
・ブリッツェン→稲光


ラベルの中の文字はほぼデザインと一体化していますが
その意味を知ると奥深く楽しめるのではないでしょうか。


プレゼントされる際は一言説明して差し上げると喜ばれると思いますよ!


ブレインシステムズHPはこちらから
[PR]

by brain-systems | 2012-08-27 15:28 | 調べる課

ラベルなのか、シールなのか?はたまたステッカー?

おはようございます。

昨日のサッカーは1-1の同点でしたね。
う〜ん。でも負けるよりは、良かったかな。


ところで、弊社の商品名は《アドレスラベル》です。
が、よく《アドレスシール》と言われたりもします。
はたまた《ネームシール》《住所シール》《ネームステッカー》などなど

シールとラベルとステッカーはどう違うのか?
ということで、会社にある辞書を引きますと、、

・シール……封印(紙)。
・ラベル……商標・広告や図書館請求書番号などを記して何かに貼る、小さな紙片。レッテル。(例)品質保証のー
・ステッカー……目印のために貼付ける、糊の付いたラベル。(例)駐車違反票

ん?ちょっと曖昧ですね。ステッカーはラベル?
この辞書1974年発行なので、ちょっと今の感覚と違うかもしれませんのでご了承下さい。
『コンピューター』……電子計算機 の時代ですから。

ネットなどで調べてみますと
・シール……裏に糊の付いた紙片。そのまま使う。(封印など)
・ラベル……文字や記号などが印刷され、標識・名札の役割に使われる。
      糊は使う直前に付ける場合もある。
・ステッカー……主に屋外で使われる、広告宣伝用に使う裏に糊の付いた紙片。

ざっとこのような感じでしょうか。
元来外国語ですし、色々な形態がありますのであまり厳密に分ける必要もなさそうですが
改めて言葉で区切ってみますと、なるほどという感じです。
そして、これまでの自分で思っていた認識とかなり一致しているのも逆に意外でした。

d0225198_1014291.jpg

▲これはラベル  (Y379)

d0225198_1025095.jpg

▲こっちはシール (G102)


ステッカーは……ありません040.gif




ラベル屋(シールもあるよ!)の
ブレインシステムズHPはこちらから

[PR]

by brain-systems | 2012-06-13 10:13 | 調べる課

アメリカの人は◯◯が好き?

今年は春は来ないかも…と思いかけておった3月まででしたが
いよいよ桜が咲き始めて、春来ましたね!
d0225198_15333286.jpg

みどりの部分は葉っぱのように見えますが、これから先花になるようですね。
身近な存在も、観察してみると案外知らないことが多いものです。

弊社のラベルはオリジナルラベル以外はアメリカでデザインをされたシール達です。
つまり、アメリカ人の方が描かれている訳なので
私たち日本人からすると、時々ちょっと不思議に思う事もあります。

で、お花のラベルも色々種類がありますが、(こちら
ん・・・・・・? 
よく見かける花があるなあ・・・・?

それは『パンジー』
d0225198_16312767.jpg

▲Y376 バラ、デイジー、パンジー
 韻を踏んでます。
d0225198_16415816.jpg

▲Y620 カモミール(?)、ナデシコ(?)、パンジー
 イラストになると分かりづらい。
d0225198_1645299.jpg

▲Y370 押し花だともっと分かりづらい。真ん中は恐らくパンジー

d0225198_1647275.jpg

▲A216 主張し合う花の中にも堂々と混ざっています。

d0225198_1653421.jpg

▲Y533 定番のY533にも実は居ました。パンジー

d0225198_16541995.jpg

▲Y616 写真になると誤摩化せない。この流れだとまるで指名手配犯ですが
d0225198_1655328.jpg

▲Y99 本当に愛されているんですね、パンジー

d0225198_16552516.jpg

▲A122 考えてみるとこれもパンジー
 青も良いですね。
d0225198_16555293.jpg

▲K227 K227よ、お前もか。。。なんて。

正直、そんなにパンジーについて親近感を頂いた事の無かった私にとって
この出演回数は驚きでした!

私たちが桜に親しみを持つように
アメリカの方達はパンジーが身近な存在なのかもしれませんね。
冷静に分析してみますと、カラフルで形状がハッキリそれと分かる辺りも
デザインに用いられる条件だったのかもしれません。(それが分かってどうする)

桜もパンジーも目を楽しませてくれる季節、楽しみです!

お花見が出来そうな今週末(関東)ですが、
皆様どうぞ温かい服装でお風邪等召されませんようにご留意下さい!
[PR]

by brain-systems | 2012-04-06 17:25 | 調べる課

【お金】に夢中

おはようございます。
今日も晴れて良い天気です056.gif

昨日、余談で【お金】のデザインについて少し書きましたが
私、お金好きなんです。(デザインが)
d0225198_101477.jpg

大半の国民がほぼ毎日、そして長い年月使われるそんな特別な存在ですから
相当に考えられたデザインなんだと思うんです。

調べてみますと、なかなか面白い! 以下ウェブ上で硬貨について調べてみました。

・1円  若木
--- 一般公募で決まり、表と裏は別の人のデザイン。若木はあえて特定の植物では無い。

・5円  双葉/稲穂と水、歯車
--- 農業、水産業、工業を表している。アラビア数字(5)が使われていない。
  穴の開いたお金は世界的に珍しい。

・10円 常盤木/平等院鳳凰堂
--- 26年、前半の物は鳳凰堂屋根上の鳳凰の尾っぽが上がっている。
  実際と異なる為翌年以降は訂正されて下がっている。らしい

・50円 菊
--- 1円同様一般公募。 62年の物は希少価値が高い。

・100円 桜
--- 42年から製造。57年までは最高額の硬貨だった。

・500円 桐/竹、橘
--- 記念硬貨以外では世界で有数の高額面硬貨。2000年にマナーチェンジ。
  ふちが斜めのギザギザで世界でも珍しいデザイン。 

じっくり眺めていますと、色々と考えられている事が分かります。
10円には珍しくリボンが使われているんですよね。
それに、私も気がつきませんでしたが額面の書体も統一されて無いんですね!
私はオール漢数字で凝ったデザインの5円が好きです。

ラベルに硬貨に登場する竹や菊などは無かったので、「日本っぽい」ラベルをご紹介します。
d0225198_10355323.jpg

△Y514 1シート24枚/4デザイン 渋い色味が和紙などと相性が良さそうです。

d0225198_10372997.jpg

△B252 1シート24枚/1デザイン 左の植物がどことなく竹っぽく、アジアンテイスト。

d0225198_10384295.jpg

△B245 1シート24枚/1デザイン 白・黒・金のシンプルさが和風に感じますね。

[PR]

by brain-systems | 2012-03-28 10:44 | 調べる課

マリン柄に含まれる信号旗について

今日はちょっと春っぽく湿った暖かさが感じられる関東です!

デザイン部より:
最近出した、マリンのラベルについて
デザインしている時に色々と調べていたのですが
それが結構面白かったので、みなさまにもお伝えしたい!ということで


パンパパ〜ン ⌒☆

【いざ!という時、役に立つ(かも)国際旗信号

皆様はよく横浜の山下公園に停泊している大型船などに掲げられた
あのカラフルな(かわいい)旗に意味があるってご存知でしたか?


アニメ映画などにも出たりして、ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが
あれは船同士の信号なんですね。
可愛いから付けちゃお♥という安直な目的では無く
危険や救助、お互いの無事などを知らせる海ならではの連絡手段なんだそうです!

で、ラベルにも登場しているこの旗(一番下)

d0225198_1038348.jpg




アルファベットで言うとC、意味で言うと[Yes]を表しています。
逆に[No]は…? 他にも、1つだけ旗が出ている場合を幾つかご紹介しますと…
d0225198_105757.jpg

下3つなどの旗が出ていたら、助けが必要かも!?

ではでは、よく使うメッセージを送る場合
d0225198_1120663.jpg

他にも可愛い海のデザイン♫



ある程度のメッセージは二枚の旗で表現するようです。
観光用に停泊している大型船などには上のUWが掲げられている場合が多いと思います。
もしUTだったら、質問されているので…え〜と応えられたら応えましょう。
NCが揚がっていた場合は大変です。周りにお知らせしましょう。

ひとたび海に出たら、当たり前ですが危険がいっぱいなんですね。
カラフルな旗には、人命に関わる重く大切な意味があったんだなぁと
ラベルを作りながらとても勉強になりました。
[PR]

by brain-systems | 2012-03-06 11:54 | 調べる課