日本語ってムズカシイ

こんにちは!

今日はなぜか左寄せにしてみました。

さて、国際化が進む今日
私も海外の方に日本語を教えるという場面がございまして
なるほどと思いましたので、書いてみました。

「〜しなきゃダメだよ!」
「〜しなきゃ!」
「〜しなくちゃいけない」
意味:〜しなさい。〜する必要がある。

→日本人には当たり前のように分かるこの表現ですが、
まだ日本語がカタコトの方には、して良い/してはダメの区別がしづらいそうです。
「〜しちゃダメだよ!」と似ているからでしょうかね?

「この前〜」
「この後〜」
意味:この前=少しさかのぼった過去/この後=これから少し先の未来

→これも言われて初めて気が付きました。
単語だけで使う場合だと「前」は先の方向、「後」だと後ろ方向ですよね。

「前」=前方だからこれから来るイメージ、「後」=すでに通った、終わったと連想しそうになりますが
「この前」、「この後」は逆なんです。
つまり、、、「この前」=過去、「この後」=未来
ややこしいです。きっとなぜそうなのか。
意味はあると思うのですが。説明できなかった言葉です。
ややこしいです。

他にも、
まあ漢字は読めなくても…と思っていましたが
日本ではほとんどが日本語表記なので、やはり多少は読めないと不便ですので
簡単な漢字、よく使う漢字を教えていると

そもそも、なぜ1つの漢字に対して、いろいろな読み方があるのか!?

あ…なんか、すみませんって感じです。

「木曜日のモクは木ですよ〜覚えやすいですね〜」と言ってはみたものの
もうすでに、私は「モク」曜日と「キ」の2種類の読み方をしており、海外の方は固まっておりました。


難しいですね、日本語って。









[PR]

by brain-systems | 2017-06-26 18:56

上野のパンダ

こんにちは!

寒暖差はげしい日々ですが
皆様体調はいかがでしょうか?

寒がりさんへの私のオススメは、「常に厚着」です。
袖をまくったり、一枚脱ぐのはできますが
無いものは増やせないですからね!

さて、上野動物園でパンダが誕生しましたね!
パンダ好きの私としても嬉しいニュースです。

パンダって、とても可愛いですが
なぜあの模様なのか、よくわかっていないそうです。
とても本当に野生に居ると思えないですよね。
d0225198_10445816.jpg
なんでこんな模様なんだろ〜


どういうわけか、私個人的に白黒の動物が好きで
シマウマも好きなのですが(ブログ記事はこちら>>

パンダは群れで行動しないので、1つの山に一頭という感じみたいです。
たくさん居るとより可愛い気もしますが孤独を好むようで、意外です。
ちらちら雪が降る、中国の山のどこかにパンダが!
d0225198_10453609.jpg
神秘の動物なのさ



笹を食べる姿も可愛らしいのですが、
実際、住んでいる山に笹しかないから笹を食べてるようで
動物園のように食に困らない場合は、割と何でも食べる雑食だそうです。

だから、時にはお肉も食べるんでしょうね。
d0225198_10441578.jpg
笹もいいけど他のも食べたい



子パンダが大きくなりますように
d0225198_10490051.jpg
ボールだ


私たちもボールで遊ぶ仕事をして褒められたいものです。






ブレインシステムズはアメリカ生まれのアドレスラベル(ラベル=シール)を輸入し、
住所・電話番号・メールアドレス・メッセージなど…
皆様のお好きな文字を印字してお届けする
半オーダーメイドのラベル会社です。
用途は手紙・ハガキはもちろん、仕事・ラッピング・ウェディング・各種お知らせなど、
デザインに合わせて色々な楽しみ方が可能です。
沢山の可愛いデザインの中からお気に入りを見つけて下さい!

[PR]

by brain-systems | 2017-06-16 11:15 | 調べる課

リニューアルオープンいたしました

こんにちは!

ご不便をおかけしておりましたが
HPのショップを再開しました!

ブレインシステムズ HP

再開記念で、2000円以上ご購入の方に
これはちょっと珍しい!アメリカのカードを
プレゼント予定です!
d0225198_20253918.jpg

どう珍しいかというと
結構昔のものなんですね。
私も詳しく出どころはわかりませんが、●サミストリートとか
かなりレトロで可愛いです。

私も欲しい……
何か買うことにします。

先着順なので
ぜひ手にしてくださいね!
(このブログご覧になって「これのカードが良い!」というのがあれば
お応えできる範囲でお応えいたします)




ブレインシステムズはアメリカ生まれのアドレスラベル(ラベル=シール)を輸入し、
住所・電話番号・メールアドレス・メッセージなど…
皆様のお好きな文字を印字してお届けする
半オーダーメイドのラベル会社です。
用途は手紙・ハガキはもちろん、仕事・ラッピング・ウェディング・各種お知らせなど、
デザインに合わせて色々な楽しみ方が可能です。
沢山の可愛いデザインの中からお気に入りを見つけて下さい!



[PR]

by brain-systems | 2017-06-12 20:30 | キャンペーン!